关于婚礼的几点说明

你筹划婚礼时，了解犹太婚礼中哪些环节具有宗教意义、哪些只是习俗，会很有帮助。比如，穿白色婚纱是阿什肯纳兹犹太人在中世纪从基督徒邻居那里借用来的习俗；也门新娘至今仍穿色彩鲜艳的礼服、戴头饰。因此，一位出生于印度的犹太新娘完全可以自在地以美丽的纱丽作婚纱。同样，婚礼华盖上的装饰也不受犹太律法约束；于是，一位华裔犹太新娘在自己的婚礼华盖上绣了希伯来字母，还有凤凰与龙，那是中国象征生命与重生的符号。你的拉比会很乐意回答任何问题，告诉你什么算“合乎洁食规定的”、什么不算。^[18]

新娘、新郎和拉比甚至可以定制并个性化婚礼仪式的某些环节。例如，如果拉比打算对你和宾客讲几句话（多数拉比都会这么做），你可以让对方知道你的偏好：你是宁愿完全不提你的皈依，还是希望宾客听到你走向婚礼华盖的独特历程？^[19]你可以用既尊重传统、又顾及各人界限的方式，让家人参与你的犹太婚礼。许多非犹太父母参与犹太婚礼的一种简单而美好的方式，就是陪你走过通道。犹太婚礼的习俗是由双方父母一同陪伴新娘和新郎走向婚礼华盖——这表示把子女送入婚姻，而不是把他们交出去。同样，也可以邀请亲友在仪式中举持婚礼华盖，或朗诵一首诗，甚至唱一首歌。你尽可以向家人提出这些选择，但如果他们婉拒，也不要失望。^[20]对子女的皈依心存矛盾的父母，或许更容易参与庆典中非宗教的部分：比如在婚宴上祝酒。

即使你的父母支持你皈依的决定，出席——更不用说参与——一场犹太婚礼的前景也可能令他们望而生畏。婚礼即便用母语举行也足够令人敬畏，若还涉及希伯来语就更甚。尽可能多地向你的非犹太家人提供信息。告诉他们仪式上会发生什么；如果婚礼在犹太会堂举行，就带父母去参观一下。

把他们介绍给拉比；如果他们住得远，问问拉比是否愿意给他们打电话或写信。许多新人会制作一本小册子，向宾客解释犹太符号和祷文。这是让非犹太亲友放松下来的绝佳工具。（对可能对传统犹太婚礼习俗知之甚少或一无所知的犹太宾客来说，它也同样有用。）不过，在仪式前向宾客分发小册子，容易让人把注意力放在纸页上，而不是该放的地方——你身上。可以考虑在仪式结束后再分发，那时他们可以从容阅读和讨论。

自主选择的犹太人常常通过婚礼后诫命之宴（s’eudat mitzvah）上的食物，来致敬自己家族的民族传统。任何菜系都可以按洁食律法（kashrut）的要求烹制；以意大利、日本、爱尔兰或美国南方美食为特色的婚宴，总会被宾客记住。（如果菜单对犹太家人来说可能显得“异国风味”，务必提前告知他们，并向需要安心的人保证你遵守饮食律法的安排。）婚书：婚书是犹太婚姻契约，载明新娘与新郎的义务。它堪称最不浪漫的文件之一，却激发了几个世纪以来的艺术家和抄写员创作出美丽的艺术品。多数犹太文物商店都有大量彩饰、书法精良的犹太婚姻契约（ketubot，复数）可供选择。

有些新人自己创作或委托制作原创婚书，装饰元素可以成为又一个致敬混合传承的机会。一位艺术家用《路得记》中的一段经文“你的民就是我的民”作希伯来文边框，含蓄地表明新郎皈依了犹太教。另一位则把耶路撒冷和巴黎（新娘的家乡）的线描图纳入其中。^[21]在选择任何婚书时，新娘和新郎都应考虑文字，也要考虑设计与装饰。犹太婚姻契约的传统措辞可追溯到公元1世纪，其中包含规定新郎对新娘义务的古老套语。按严格正统派的标准，如果新娘是皈依犹太教者，婚书会称她为皈依者，而出生即犹太人的新娘则被称为少女。（对再婚女子、离异女子和寡妇也有专门称谓。）若皈依者是男性则不作区分，只称其为新郎。^[22]

许多自由派犹太人使用另一种婚书文本，它往往主张平等，载明新娘与新郎相互的义务。若其中一方是皈依者，也不作区分。

大多数婚书都留有填写新人父母姓名的位置，婚礼当天由拉比填写。如果有填写英文姓名的位置，就写你自己父母的名字：詹姆斯，朱莉娅与雷之子。然而，在填写父母希伯来名字的位置上，习惯上填入你精神祖先亚伯拉罕与撒拉的名字：Yacov ben Avraham Avinu v’Sarah Imenu。（见“选择希伯来名字”。）

当新郎与新娘已经是夫妻时

在跨信仰婚姻中，约三分之一的非犹太配偶最终会选择成为犹太人。通常，皈依的决定发生在重大人生周期事件前后：孩子出生之前，巴尔·米茨瓦或巴特·米茨瓦之前，甚至父母去世之后。^[23]^[24]

在自由派犹太人中，皈依后并不要求举行犹太婚礼，但许多夫妇选择在婚礼华盖下重申婚誓。这类婚礼往往是小范围的私密聚会，有些则是在只有拉比法庭在场的情况下，于托拉前临时举行的仪式。不过，也有些夫妇会在拉比办公室、犹太会堂的圣殿或家中举行小型聚会来庆祝。

这些场合为子女提供了独特的机会，让他们得以出席父母的婚礼，并参与家庭重新奉献于犹太教的时刻。

这一切究竟办得简朴还是隆重，完全由你决定。你可以邀请宾客共进一餐，也可以只请见证人喝一杯香槟。有些夫妇会为自己购买或定制一份婚书，并在一群见证人面前签署。有些人会交换新的结婚戒指，或把旧戒指刻上希伯来文字。不过，犹太婚礼仪式与习俗的整份“菜单”都任你探索与享受，而犹太传统压倒性的分量，都偏向于更多的庆祝、更多的 simcha。